1
00:00:05,255 --> 00:00:06,423
خیلی خوبه!

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,357
من تا حالا عروس ندیدم
محراب را تنها بگذار

3
00:00:25,900 --> 00:00:29,029
یا خودش برقصه
در یک جشن عروسی که اتفاق نیفتاد.

4
00:00:32,782 --> 00:00:35,452
نمیدونم دیگه چیکار کنم
برای کمک به ماریا

5
00:00:35,535 --> 00:00:37,620
چگونه می تواند مکانی به کوچکی آراکسا

6
00:00:37,912 --> 00:00:41,624
تولید خیلی زیاد،
و چنین رسوایی های وحشتناکی؟

7
00:00:41,708 --> 00:00:43,334
ما کاری نمی کنیم پدر؟

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
بستگی داره پسرم

9
00:00:46,337 --> 00:00:49,007
-روی چی؟
در مورد اینکه آیا هیستری او از بین خواهد رفت.

10
00:00:49,507 --> 00:00:50,759
در این جامعه،

11
00:00:50,842 --> 00:00:55,305
برخی استعداد بیشتری نسبت به دیگران دارند
از ساختن زندگی خود به منظره ای غم انگیز،

12
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
که بیشتر آنها حول محور عروسی می چرخد.

13
00:00:59,225 --> 00:01:01,352
خانواده خاصی در این میان،

14
00:01:01,770 --> 00:01:04,606
در حال حاضر بدنام
برای یک ازدواج انجام نشده،

15
00:01:05,690 --> 00:01:09,069
بار دیگر در هایلایت در حساب کاربری است
یک عروسی ناموفق دیگر،

16
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
که با وجود بودن
به طور گسترده اعلام شد،

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,824
حتی هرگز به نتیجه نرسید.

18
00:01:15,950 --> 00:01:17,786
حتی بدون پذیرش آنها،

19
00:01:18,369 --> 00:01:21,498
یک موضوع مشترک وجود دارد
در میان هر عروسی شکست خورده

20
00:01:21,623 --> 00:01:23,374
ذاتی این خانواده است.

21
00:01:24,793 --> 00:01:25,794
فرزند من؟

22
00:01:26,419 --> 00:01:28,505
اون لباس مناسب نیست

23
00:01:31,216 --> 00:01:34,260
مخصوصا برای یه دختر نه
زانو زدن در مقابل محراب

24
00:01:34,552 --> 00:01:36,679
پرنده بد فال

25
00:01:36,763 --> 00:01:40,058
که ازدواج ها را نفرین می کند
از خانواده سامپایو،

26
00:01:40,433 --> 00:01:44,062
پاسخ به نامگذاری
او از یک پرنده کوچک ساده دزدید:

27
00:01:44,521 --> 00:01:45,688
مرغ مگس خوار.

28
00:01:45,814 --> 00:01:49,734
"تا زمانی که این پرنده بد فال است
گلی را اینجا می مکد و گلی را آنجا،

29
00:01:49,859 --> 00:01:52,987
شهرت خانواده سامپایو
به مارپیچ ادامه می دهد

30
00:01:54,948 --> 00:01:59,244
حالا آراکسای کوچولو دارد
سرگرمی تضمینی

31
00:01:59,327 --> 00:02:02,038
با تشکر از ماریا سامپایو،

32
00:02:02,413 --> 00:02:06,292
که خودش سعی کرد بالها را بکند
از مرغ مگس خوار."

33
00:02:09,963 --> 00:02:12,966
اگر یک کلمه را منتشر کنید
در مورد خواهرم...

34
00:02:13,049 --> 00:02:14,592
-بس کن!
-قسم میخورم...

35
00:02:14,717 --> 00:02:16,261
-ولش کن!
-قسم می خورم!

36
00:02:16,344 --> 00:02:17,679
بس کن، آنتونیو!

37
00:02:17,762 --> 00:02:18,847
من به زندگی شما پایان خواهم داد.

38
00:02:19,013 --> 00:02:21,266
هیچکس دلتنگ تفاله ای مثل شما نخواهد شد!

39
00:02:21,349 --> 00:02:22,976
آرام باش ولش کن

40
00:02:23,059 --> 00:02:24,435
رها کن! آنتونیو!

41
00:02:24,561 --> 00:02:25,895
تقصیر اون فاحشه است

42
00:02:26,020 --> 00:02:28,773
زندگی جهنم بوده است
از زمانی که او به اینجا برگشت

43
00:02:28,898 --> 00:02:32,694
تصور کنید اگر بوتلهینیو منتشر کند
که درایو در روزنامه، پسرم!

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,196
نمی دانم از ما چه خواهد ماند.

45
00:02:35,613 --> 00:02:36,990
آیا این تمام چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید؟

46
00:02:37,866 --> 00:02:39,159
شهرت؟

47
00:02:40,076 --> 00:02:41,161
شهرت؟

48
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
و ماریا؟

49
00:02:43,580 --> 00:02:45,373
آیا کسی به او اهمیت می دهد؟

50
00:03:27,498 --> 00:03:30,501
خانم بیجا

51
00:03:33,213 --> 00:03:34,422
اینجا، ماریا. بخور

52
00:03:34,547 --> 00:03:36,216
-نه
-فقط یک قاشق بخور

53
00:03:36,299 --> 00:03:37,967
من نمی خواهم غذا بخورم!

54
00:03:38,551 --> 00:03:40,094
باید خودت را تغذیه کنی!

55
00:03:40,511 --> 00:03:42,847
برای قوی بودن و تحمل این عذاب!

56
00:03:42,972 --> 00:03:44,057
بخور!

57
00:03:44,390 --> 00:03:47,393
چطور میتونم با یه مرد ازدواج کنم
که با دیگری به کلیسا رسید؟

58
00:03:47,936 --> 00:03:50,396
مخصوصاً وقتی این "دیگری"
فاحشه است؟

59
00:03:51,356 --> 00:03:52,982
تحقیر شدم!

60
00:03:53,524 --> 00:03:55,568
هیچکس تو این خونه کاری نکرد!

61
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
نه حتی تو!

62
00:03:57,278 --> 00:03:59,405
همیشه نقش برادر بزرگ را بازی می کند.

63
00:04:00,406 --> 00:04:02,283
چه کسی از ناموس من دفاع خواهد کرد؟

64
00:04:04,160 --> 00:04:06,996
اگر این موضوع را با ژوائو حل و فصل کنم،
قول میدی بخوری؟

65
00:04:17,882 --> 00:04:19,050
جوائو!

66
00:04:19,175 --> 00:04:21,469
من نیاز داشتم با شما صحبت کنم
در مورد آنچه اتفاق افتاد

67
00:04:22,720 --> 00:04:23,721
ای حرامزاده!

68
00:04:23,846 --> 00:04:27,433
میخوای منو زخمی کنی؟ سپس به من بیا!
اما خواهرم را رها کن ای نامرد!

69
00:04:27,600 --> 00:04:29,310
بس کن بس کن، آنتونیو!

70
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
-بس کن!
-بگیر این دیوانگی را مرد!

71
00:04:31,688 --> 00:04:33,314
-آنتونیو! بس کن
-بس کن مرد!

72
00:04:33,898 --> 00:04:37,277
آیا مرگ بی مورد می خواهی
نام تو را گند بزنم پسر؟

73
00:04:37,360 --> 00:04:38,444
حق با شماست.

74
00:04:38,736 --> 00:04:40,697
آن مرد ارزش آزادی من را ندارد،

75
00:04:40,905 --> 00:04:42,282
و احتمالاً مال خودش نیست،

76
00:04:44,284 --> 00:04:46,869
-که مادربزرگم بهش داد.
-بیا بریم خونه

77
00:04:47,161 --> 00:04:48,288
بیا

78
00:04:55,753 --> 00:04:59,716
اعتراف می کنم که تعجب کردم
تو برای من فرستادی

79
00:05:00,633 --> 00:05:02,343
منتشرش می کنی؟

80
00:05:03,594 --> 00:05:05,471
رسوایی در مورد ماریا؟

81
00:05:06,097 --> 00:05:08,224
این وظیفه من به عنوان یک خبرنگار است.

82
00:05:08,766 --> 00:05:10,643
من پیشنهادی دارم

83
00:05:11,352 --> 00:05:13,896
اگر چیزی در مورد خواهرم منتشر نکنید

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,233
من رسوایی بزرگتر دارم

85
00:05:17,775 --> 00:05:18,818
میتونستم بهت بگم

86
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
بزرگتر؟

87
00:05:21,529 --> 00:05:22,822
من خیلی شک دارم که

88
00:05:22,947 --> 00:05:24,198
ببخشید

89
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
درباره بیجا است.

90
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
وجود دارد.

91
00:05:42,967 --> 00:05:46,637
حتی یک کلمه از خواهرت باقی نمانده است

92
00:05:46,721 --> 00:05:49,932
و کمی بی علاقگی
که مانع ازدواج او شد

93
00:05:50,433 --> 00:05:51,434
عالی

94
00:05:52,060 --> 00:05:53,436
حالا به من بگو

95
00:05:53,978 --> 00:05:57,565
چی داری به من بگی
در مورد فاحشه؟

96
00:05:58,399 --> 00:05:59,525
بجا حامله است.

97
00:06:01,944 --> 00:06:02,945
حامله است؟

98
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
از چه کسی؟

99
00:06:05,573 --> 00:06:06,741
او یک فاحشه است.

100
00:06:07,283 --> 00:06:08,868
هر کسی می تواند پدر باشد!

101
00:06:09,452 --> 00:06:12,538
آنتونیو باید بفهمد
دنیا آنطور که او می خواهد نیست.

102
00:06:18,127 --> 00:06:19,587
صحبت از او بس است

103
00:06:20,588 --> 00:06:22,131
اما او مانند یک وحشی رفتار کرد.

104
00:06:23,132 --> 00:06:24,550
به نوعی، این خوب است.

105
00:06:24,675 --> 00:06:25,760
من را از شر گناه خلاص کرد،

106
00:06:26,302 --> 00:06:28,763
برای دوست داشتن همان زن
بهترین دوست من این کار را می کند.

107
00:06:31,391 --> 00:06:32,433
اما، حالا...

108
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
بگذار دوستت داشته باشم، بجا.

109
00:06:43,444 --> 00:06:44,737
به شما در تربیت پسرتان کمک کند.

110
00:06:46,030 --> 00:06:47,323
به من فرصت بده

111
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
جوآئو، من...

112
00:06:55,748 --> 00:06:57,041
من می ترسم

113
00:06:57,917 --> 00:06:59,877
از بی انصافی نسبت به شما

114
00:07:00,002 --> 00:07:01,087
تو نخواهی بود

115
00:07:02,046 --> 00:07:03,756
عشقم اجازه نمیده

116
00:07:05,341 --> 00:07:06,759
به عشقم فرصت بده

117
00:07:35,913 --> 00:07:37,957
باید شانه‌ات را به عقب برگردانم.

118
00:07:39,375 --> 00:07:40,668
-شانه من؟
-بله

119
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
-یه کم درد میکنه
-درسته

120
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
برو جلو.

121
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
من ضعیف نیستم

122
00:07:47,925 --> 00:07:48,926
انجامش بده

123
00:08:02,398 --> 00:08:03,566
میشه درستش کرد؟

124
00:08:20,374 --> 00:08:21,375
خیلی بهتره

125
00:08:29,425 --> 00:08:30,593
متشکرم

126
00:08:32,595 --> 00:08:35,014
-میتونم پیراهنمو بپوشم؟
-بله

127
00:08:39,894 --> 00:08:41,437
هنوز هم کمی درد دارد.

128
00:08:41,771 --> 00:08:42,772
خواهد گذشت

129
00:08:49,028 --> 00:08:51,906
-بپیچید! من نمی توانم کار کنم!
-ولی من باید برم.

130
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
-خوبه میتونی برو
-ببخشید

131
00:08:56,452 --> 00:08:58,079
منم مضطربم

132
00:08:59,372 --> 00:09:01,040
من مدام به پیشنهاد ژائو فکر می کنم.

133
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
باید رد می کردی
پیشنهاد سرهنگ جوردائو

134
00:09:04,085 --> 00:09:07,088
چرا؟ خیلی مشتاق است که پیشاپیش پرداخت کند.

135
00:09:07,213 --> 00:09:09,799
من می دانم. اما او برای خانم بیجا هزینه کرد،

136
00:09:10,466 --> 00:09:11,926
و او اولیویا را خواهد گرفت.

137
00:09:12,718 --> 00:09:14,762
اون خیلی دور نیست

138
00:09:15,513 --> 00:09:18,349
سورینا، او قبلاً به اینجا نیامده بود.

139
00:09:18,474 --> 00:09:20,226
اگر تصمیم به حضور داشته باشد چه؟

140
00:09:21,060 --> 00:09:24,063
چرا پول را پس نمی دهیم
و بهانه ای بیاورید؟

141
00:09:24,939 --> 00:09:25,940
او نمی آید!

142
00:09:28,234 --> 00:09:30,903
او دوست ندارد دیده شود
در لانه های فسق،

143
00:09:31,028 --> 00:09:32,905
پس فسق به سوی او می رود.

144
00:09:33,364 --> 00:09:34,365
می بینی؟

145
00:09:34,782 --> 00:09:35,950
وجود دارد.

146
00:09:39,245 --> 00:09:41,789
من نمی توانم صبر کنم تا دوباره خانم بجا باشم.

147
00:09:55,428 --> 00:09:56,679
عالی

148
00:10:00,057 --> 00:10:02,643
سرهنگ Jordão خواهد داشت
یک شب فراموش نشدنی

149
00:10:19,118 --> 00:10:20,286
فورتوناتو

150
00:10:21,579 --> 00:10:23,414
-فورتوناتو
-والدو

151
00:10:23,539 --> 00:10:24,957
آغوش تو،

152
00:10:26,584 --> 00:10:28,169
آیا می توانم آنها را لمس کنم؟

153
00:10:31,756 --> 00:10:32,965
فورتوناتو

154
00:10:33,674 --> 00:10:35,259
بیدار شو مرد!

155
00:10:36,385 --> 00:10:37,553
سلام سیا بوآ.

156
00:10:39,013 --> 00:10:41,766
-چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
-میبینم الان

157
00:10:42,600 --> 00:10:45,770
حالا میدونم چرا هیچوقت
می خواد با من دراز بکشه

158
00:10:46,479 --> 00:10:48,898
فقط بعد از ازدواج بهت گفتم

159
00:10:49,023 --> 00:10:50,691
من خیلی احمقم

160
00:10:52,276 --> 00:10:54,028
من خیلی احمقم!

161
00:10:55,613 --> 00:10:58,574
منتظرم تا به من نگاه کنی
برای اینکه به من دست بزنی

162
00:10:59,367 --> 00:11:03,037
چیزی که به من می گوید
که من به نوعی شما را راضی می کنم،

163
00:11:03,162 --> 00:11:04,914
که از من خوشت میاد!

164
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
من تو را وارد کردم

165
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
برایت تخت درست کردم

166
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
-اگه دوست نداشتن یه نفر...
-یک زن!

167
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
این دوست نداشتن زن است!

168
00:11:14,465 --> 00:11:17,176
-منظورت چیه؟
-معلومه

169
00:11:17,718 --> 00:11:23,099
تو هیچ وقت آرزوی من نداشتی
برای هر دختر دیگری، و هرگز نخواهی کرد!

170
00:11:23,933 --> 00:11:25,476
اما اگر مرد بودم،

171
00:11:26,602 --> 00:11:28,896
اگر مرد بودم
متفاوت خواهد بود، نه؟

172
00:11:29,355 --> 00:11:31,524
من اگه مرد بودم دستم میدادی!

173
00:11:32,108 --> 00:11:33,317
شما نمی خواهید!

174
00:11:33,401 --> 00:11:36,028
اینطوری با من حرف نمیزنی!

175
00:11:40,533 --> 00:11:41,826
تو نمی فهمی

176
00:11:45,204 --> 00:11:47,123
یه لطفی بهت میکنم...

177
00:11:47,248 --> 00:11:49,834
-ای مار!
-...با گفتن حقیقت!

178
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
-به مار پناه می دادم!
-نه!

179
00:11:53,796 --> 00:11:55,673
-از اینجا برو بیرون!
-فورتوناتو

180
00:11:55,798 --> 00:11:58,050
دیگه هیچوقت سر راه من قرار نگیر

181
00:11:58,801 --> 00:11:59,844
ترک کنید.

182
00:12:01,804 --> 00:12:05,391
انتظار نداشتم از من استقبال شود
با چنین ضیافتی

183
00:12:10,521 --> 00:12:12,815
خیلی به پیشنهادت فکر کردم

184
00:12:13,149 --> 00:12:14,442
چه تصمیمی گرفتی؟

185
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
به نظر ممکن نبود،

186
00:13:43,531 --> 00:13:45,908
اما شما حتی دوست داشتنی تر از بیدار شدن هستید.

187
00:13:48,077 --> 00:13:49,954
ببخشید قصد مزاحمت نداشتم

188
00:13:50,830 --> 00:13:52,790
من فکر می کنم شما باید این را ببینید.

189
00:14:00,422 --> 00:14:02,550
-چی شده؟
-بارداری من

190
00:14:04,093 --> 00:14:06,679
همه چیز در روزنامه بوتلهینیو است!

191
00:14:07,680 --> 00:14:09,223
همه آراکسا تا به حال می دانند!

192
00:14:09,807 --> 00:14:13,519
پس این قانون به اصطلاح طلایی
راست نیست، بالاخره؟

193
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
البته نه.

194
00:14:15,521 --> 00:14:18,566
یک نفر بر تاج او مهر زد
درست در لانه جغد،

195
00:14:18,649 --> 00:14:20,568
و مهر خوبی زد!

196
00:14:21,277 --> 00:14:22,736
از کی حرف میزنی؟

197
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
جانواریو!

198
00:14:24,947 --> 00:14:27,366
آیا شما عفیف هستید؟ هیچ وقت زن نداشتی؟

199
00:14:28,659 --> 00:14:32,246
ما در مورد ریختن صحبت می کنیم
شیر یکی روی گل

200
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
کاشت بذر؟

201
00:14:35,541 --> 00:14:37,001
تموم شدن کار!

202
00:14:37,418 --> 00:14:38,460
جانواریو!

203
00:14:38,586 --> 00:14:39,962
کامینگ داخل.

204
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
منظورت این است که او در کره است، نه، جنووا؟

205
00:14:43,215 --> 00:14:45,885
روسپی ها "باردار" نمی شوند.

206
00:14:46,552 --> 00:14:48,387
بیچاره بچه بی پدر میشن

207
00:14:53,392 --> 00:14:56,186
او مردهای زیادی را خوابانده است،
چه کسی می داند قربانی کیست؟

208
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
بله.

209
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
چی شد سیا بوآ؟

210
00:15:08,908 --> 00:15:10,367
آنها سعی کردند به من هشدار دهند،

211
00:15:11,035 --> 00:15:12,745
اما من خودم را گول زدم

212
00:15:13,329 --> 00:15:15,372
ازدواجی در کار نخواهد بود!

213
00:15:18,709 --> 00:15:20,711
الان نمی توانم به میخانه برگردم.

214
00:15:23,923 --> 00:15:25,174
پس من اینجا هستم.

215
00:15:27,343 --> 00:15:28,636
من بی خانمان هستم!

216
00:15:29,053 --> 00:15:31,055
-بی خانمان!
-با من بیا

217
00:15:34,767 --> 00:15:36,393
با من بیا، به املاک.

218
00:15:39,688 --> 00:15:42,650
چقدر باید راه برم
زیر این آفتاب سوزان

219
00:15:42,733 --> 00:15:45,611
تا زمانی که به من بگویید چرا ما ادامه می دهیم
این قدم زدن بداهه؟

220
00:15:45,694 --> 00:15:48,614
باید به این موضوع نزدیک شد
دور از خانه

221
00:15:48,948 --> 00:15:53,243
با وجود اینکه اخبار در حال انتشار است
در مورد کل روستا چهچه می زد.

222
00:15:54,370 --> 00:15:57,331
تو هیچ وقت حرفت را خرد نمی کنی!
چرا این همه نوک پا؟

223
00:15:57,706 --> 00:15:58,707
بجا حامله است

224
00:15:59,500 --> 00:16:01,418
و آنها می گویند این فرزند آنتونیو است.

225
00:16:02,670 --> 00:16:05,130
بسیاری از مردان کثیفی خود را پخش می کنند
روی آن زن،

226
00:16:05,255 --> 00:16:06,799
این می تواند فرزند هر کسی باشد!

227
00:16:06,882 --> 00:16:07,967
حتی مال تو!

228
00:16:09,969 --> 00:16:12,388
این کاملا درست نیست خواهر عزیز.

229
00:16:13,097 --> 00:16:14,682
بیجا یک قانون طلایی دارد.

230
00:16:14,765 --> 00:16:18,560
-نمیذاره...
-از من جزییات دریغ نکن، فلیزاردو.

231
00:16:19,144 --> 00:16:20,980
اگر درست باشد که آنتونیو...

232
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
مادر خدا چه کنیم؟

233
00:16:23,273 --> 00:16:25,567
ما دوباره الاغ پسر شما را تمیز می کنیم.

234
00:16:25,859 --> 00:16:27,403
مثل همیشه.

235
00:16:33,826 --> 00:16:35,744
این کار انجام شده است. سیا بوآ در آن مستقر شده است.

236
00:16:36,120 --> 00:16:37,121
عالی

237
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
پس سرهنگ چطور بود؟

238
00:16:40,249 --> 00:16:44,420
فکر می کردم او می میرد
از چقدر ناله کرد!

239
00:16:44,586 --> 00:16:45,713
قسم می خورم!

240
00:16:45,838 --> 00:16:47,673
مثل یک بچه گربه در گرما!

241
00:16:47,756 --> 00:16:50,134
و او به او پول اضافی پرداخت،

242
00:16:50,843 --> 00:16:52,594
او باید کاملا کتک خورده باشد.

243
00:16:52,720 --> 00:16:55,431
دختر، با آن مرد چه کردی؟

244
00:16:55,848 --> 00:16:58,142
آرزوهایش را برآورده کردم، همین.

245
00:16:58,726 --> 00:17:01,854
او می خواست مرا در علف های وحشی داشته باشد،
مثل یک جانور وحشی

246
00:17:01,979 --> 00:17:02,896
او این را گفت؟

247
00:17:03,605 --> 00:17:04,606
به جز،

248
00:17:04,982 --> 00:17:08,902
همه چیز خوب بود
و سپس مرد ترسید.

249
00:17:09,028 --> 00:17:11,321
-چرا؟
-برهنه به داخل جنگل دوید.

250
00:17:11,447 --> 00:17:12,865
او یک مار مرده را دید.

251
00:17:14,074 --> 00:17:15,909
تصور کنید اگر او یک زنده می دید.

252
00:17:17,327 --> 00:17:18,370
در واقع!

253
00:17:25,335 --> 00:17:28,088
پس نشستی و منتظر ماندی
برای دیدن من، خانم سیسی؟

254
00:17:28,589 --> 00:17:31,008
ملک هنوز افتتاح نشده است اما ...

255
00:17:31,925 --> 00:17:35,345
خانم بیجا نمی بندد
درهای او به خواسته های هر کسی.

256
00:17:37,181 --> 00:17:40,100
-بعدا برگرد.
-کودکی که منتظرش هستید،

257
00:17:40,225 --> 00:17:41,477
مال آنتونیو است؟

258
00:17:47,232 --> 00:17:49,485
نمیتونی اون بچه رو بیاری
به جهان

259
00:17:50,652 --> 00:17:52,029
نه این دنیا

260
00:17:53,030 --> 00:17:56,408
من فقط یک بچه می آوردم
به دنیایی که به آن اعتقاد دارم،

261
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
خانم سیسی

262
00:17:58,660 --> 00:18:00,120
و حتما

263
00:18:01,830 --> 00:18:03,540
دنیایی که در آن زندگی می کنید نیست

264
00:18:09,213 --> 00:18:10,255
زنان مشروب نمی خورند

265
00:18:11,924 --> 00:18:13,092
در دادگاه یاد گرفتم.

266
00:18:17,221 --> 00:18:18,388
من مشروب نمیخورم

267
00:18:18,514 --> 00:18:22,101
به خصوص که من در حال پختن جشن هستم
برای حامیان پسرم

268
00:18:23,727 --> 00:18:24,812
نمی نشینی؟

269
00:18:28,398 --> 00:18:30,818
شما منزجر هستید، خانم سیسی.

270
00:18:30,984 --> 00:18:32,361
تو نباید باشی

271
00:18:33,153 --> 00:18:37,032
مردانی که از خانه شما دیدن می کنند
اینجا هم احساس خوبی در خانه داشته باشید.

272
00:18:45,582 --> 00:18:48,752
-تو داری نماز میخونی؟
-اگر ذره ای نجابت داری،

273
00:18:50,045 --> 00:18:51,046
من از شما خواهش می کنم،

274
00:18:52,297 --> 00:18:53,715
نذار اون بچه به دنیا بیاد

275
00:18:54,967 --> 00:18:57,761
می توانید بپرسید
هر چی بخوای انجامش میدم

276
00:18:57,886 --> 00:19:03,142
اما یک حرامزاده خانواده من را خراب خواهد کرد
و حرفه سیاسی آنتونیو.

277
00:19:05,477 --> 00:19:09,314
این بار مادربزرگ نخواهی شد
نه برای فرزندم

278
00:19:10,315 --> 00:19:12,359
-پس بچه...
-اون مال منه

279
00:19:12,484 --> 00:19:14,486
-مال آنتونیو نیست؟
-اون مال منه

280
00:19:14,987 --> 00:19:16,321
مال هیچکس دیگه نیست

281
00:19:16,613 --> 00:19:18,073
درست مثل این خانه

282
00:19:19,575 --> 00:19:21,034
شما در آن استقبال نمی کنید.

283
00:19:27,916 --> 00:19:32,796
خدا اینقدر بی انصافی نمیکنه
تا خون من را با خون تو مخلوط کنم

284
00:19:32,921 --> 00:19:36,216
مگر برای پول بود خانم سیسی.

285
00:19:36,341 --> 00:19:37,467
اینطور نیست؟

286
00:19:38,385 --> 00:19:43,098
کل دهکده نفرت را می شناسد
تو خودت را برای شوهرت حمل می کنی

287
00:19:44,057 --> 00:19:46,393
تو از هر فاحشه ای کثیف تر هستی

288
00:19:47,311 --> 00:19:48,645
برو از اینجا

289
00:19:56,528 --> 00:19:59,823
نجاتم بده، خدایا!
روز حساب فرا رسیده است.

290
00:19:59,948 --> 00:20:01,325
چی شده مادر

291
00:20:03,410 --> 00:20:05,954
چرا آن مرد هنوز اینجاست؟

292
00:20:06,038 --> 00:20:08,790
او نامزد من است!
ما امروز ازدواج می کنیم!

293
00:20:08,916 --> 00:20:11,043
سپس به سوی کلیسا بشتاب، هونوراتو!

294
00:20:11,126 --> 00:20:12,669
آیا می دانستی بدشانسی است؟

295
00:20:13,045 --> 00:20:15,380
لباس عروس را زود دیدی؟

296
00:20:15,505 --> 00:20:20,802
خانم، من دختر شما را برهنه دیدم،
دیدن او در لباس پوشیدن باید به معنای شانس باشد!

297
00:20:21,136 --> 00:20:23,388
خدایا نجاتم بده به من صبر عطا کن!

298
00:20:23,805 --> 00:20:26,642
نه صبر مولای من
به من قدرت عطا کن!

299
00:20:26,725 --> 00:20:29,811
-برو برو بیرون! برو کلیسا!
-فقط یک بوسه صبر کن!

300
00:20:29,937 --> 00:20:31,271
به سوی قربانگاه بدو پسر!

301
00:20:31,396 --> 00:20:34,816
-صبر کن!
-قبل از اینکه کوستا پینتو تو رو اینجا بگیره!

302
00:20:36,568 --> 00:20:38,987
مادر، تو خیلی زیاده‌روی

303
00:20:39,112 --> 00:20:42,407
آیا خدمت شما کافی نیست؟
دسر قبل از شام؟

304
00:20:42,532 --> 00:20:45,035
آیا باید خدا را به چالش می کشید؟

305
00:20:52,751 --> 00:20:56,255
باورت میشه لباسامو
کاملا مناسب شما؟

306
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
تو خیلی خوشگلی

307
00:21:06,723 --> 00:21:08,892
-خیلی خوشحال به نظر میرسن
-اونجا میرن

308
00:21:11,311 --> 00:21:13,063
-حمد خدا!
-چه روز خوبی!

309
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
دوستت دارم

310
00:21:18,735 --> 00:21:21,446
-معجزه اتفاق افتاده!
-بله!

311
00:21:21,571 --> 00:21:24,366
-دخترم! خدایا شکرت
-مرسی پروردگار!

312
00:21:24,491 --> 00:21:26,994
-خدایا ممنونم.
-بالاخره ازدواج کرد!

313
00:21:27,077 --> 00:21:28,328
عشق من!

314
00:21:29,746 --> 00:21:33,041
-این معجزه بزرگتر هم نبود.
-و چی بود؟

315
00:21:34,084 --> 00:21:35,919
ساختن قورباغه شاهزاده!

316
00:21:36,003 --> 00:21:38,714
همه فکر می کنند
او با رودریگو کالداس ازدواج کرد!

317
00:21:38,797 --> 00:21:40,882
Count of Siete Espadas de La Reina!

318
00:21:41,758 --> 00:21:43,051
عزیزم

319
00:21:43,176 --> 00:21:44,886
بیا، بیا عشق من!

320
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
تو خیلی قشنگی!

321
00:21:48,181 --> 00:21:50,475
زیبا! از همه شما متشکرم

322
00:21:50,559 --> 00:21:53,061
هونوراتو باید انجام داده باشد
چیزی جدی

323
00:21:54,479 --> 00:21:55,772
من پیدا خواهم کرد که چیست.

324
00:21:55,897 --> 00:21:58,900
من یه پسر دارم
در ویلا ریکا در حال بررسی این موضوع است.

325
00:21:58,984 --> 00:22:01,903
مگه نگفتی
نامه ها مال آدم ادم بود؟

326
00:22:03,655 --> 00:22:05,699
آنها هیچ سرنخی نمی دهند؟
-نه

327
00:22:06,491 --> 00:22:07,492
خیلی کم.

328
00:22:08,201 --> 00:22:09,828
بسیاری از نامه های عسلی،

329
00:22:10,954 --> 00:22:13,957
نام کوچک پدر و مادرش،
مانوئل و لوئیزا، همین.

330
00:22:14,416 --> 00:22:18,211
انگار از افشاگری اجتناب می کنند
اطلاعات بیش از حد،

331
00:22:18,295 --> 00:22:19,921
چون هونوراتو فراری است.

332
00:22:20,047 --> 00:22:22,799
نباید زیاد باشد
مانوئیس و لویزاس،

333
00:22:22,924 --> 00:22:25,969
-والدین به Honorato.
-فکر میکنی من سرچ نکردم؟

334
00:22:26,094 --> 00:22:27,262
من چیزی پیدا نکردم

335
00:22:27,679 --> 00:22:28,972
بس است، بیایید سر به بالا.

336
00:22:29,056 --> 00:22:32,267
من باید خودم را راحت کنم
برای به جریان انداختن ایده ها، می دانید؟

337
00:22:32,392 --> 00:22:33,685
بیا اینجا

338
00:22:36,104 --> 00:22:38,732
میشه بدونم دقیقا چرا رفتی اونجا؟

339
00:22:39,149 --> 00:22:40,942
ساکت! پدرت در مطالعه است!

340
00:22:41,026 --> 00:22:42,569
رفتم تا حقیقت را بشنوم.

341
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
فاحشه تضمین می کند،

342
00:22:44,696 --> 00:22:46,698
بچه با ما فامیل نیست

343
00:22:46,823 --> 00:22:49,117
عالیه حالا می توانیم موضوع را تمام کنیم؟

344
00:22:49,284 --> 00:22:50,285
لطفا!

345
00:22:51,370 --> 00:22:53,413
اما شما می دانید که کلمات چقدر سریع می روند.

346
00:22:53,538 --> 00:22:55,957
پدرت به زودی خواهد شنید
مردم غیبت می کنند

347
00:22:56,458 --> 00:23:00,962
آنتونیو، باید قول بدهی
پدرت بچه مال تو نیست

348
00:23:04,132 --> 00:23:06,760
صحبت از کاری که ژوائو انجام داد
برای خواهرت کافی است

349
00:23:06,885 --> 00:23:08,762
به نظر شما ماریا بهتر است؟

350
00:23:10,013 --> 00:23:11,598
او همیشه بی دست و پا بوده است.

351
00:23:12,307 --> 00:23:14,726
ما هماهنگی این خانواده را بازسازی خواهیم کرد.

352
00:23:15,018 --> 00:23:16,395
می توانم روی شما حساب کنم؟

353
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
"او همیشه بی دست و پا بود."

354
00:23:22,901 --> 00:23:25,737
اما این ماریا است
که هماهنگی را برای ما به ارمغان خواهد آورد.

355
00:23:26,988 --> 00:23:29,199
از آنجایی که نمی توانم از شر بجا خلاص شوم،

356
00:23:29,741 --> 00:23:33,161
شاید او حداقل دلیل دیگری نداشته باشد
تا دوباره پا به اینجا بگذارم

357
00:23:34,746 --> 00:23:38,208
این ناهار اساسی است
برای حرفه آنتونیو

358
00:23:38,333 --> 00:23:41,336
او به حمایت سرهنگ ها نیاز دارد
برای بردن دوباره

359
00:23:41,461 --> 00:23:45,298
میدونم عمویت بهم گفت
به همین دلیل دستور دادم یک جشن واقعی برگزار شود.

360
00:23:45,632 --> 00:23:49,344
من کایپرینیا را درست می کنم، یک غذای بسیار فانتزی
نوشیدنی سرو شده در دادگاه

361
00:23:49,803 --> 00:23:51,346
ما باید تحت تاثیر قرار دهیم.

362
00:23:51,430 --> 00:23:54,474
لیمو، پرتقال داریم...
ما به میوه شور نیاز داریم!

363
00:23:54,599 --> 00:23:56,601
باید با میوه شور خوب باشد.

364
00:23:57,644 --> 00:23:58,645
ماریا!

365
00:23:59,062 --> 00:24:02,232
ماریا از اونجا بیا پایین!
هیچ کس به تصادف نیاز ندارد!

366
00:24:02,357 --> 00:24:03,650
ما به اندازه کافی مشغولیم!

367
00:24:04,234 --> 00:24:07,237
اگر می خواهید کمک کنید،
سپس مقداری میوه شور دریافت کنید.

368
00:24:08,488 --> 00:24:09,906
من خیلی نگران او هستم.

369
00:24:10,031 --> 00:24:14,077
-لغو ازدواج باید صدمه ببیند.
-او از کلیسا بیرون رفت!

370
00:24:14,202 --> 00:24:16,913
او به طور فزاینده ای عجیب است.
نمی دانم چه کنم.

371
00:24:17,038 --> 00:24:18,081
آرام باش مادر

372
00:24:18,331 --> 00:24:19,332
خوب میشه

373
00:24:23,795 --> 00:24:25,255
چرا بغل می کنی؟

374
00:24:25,797 --> 00:24:27,632
-کسی فوت کرد؟
-نه

375
00:24:27,716 --> 00:24:29,718
اما اگر الان به عقب برنگردیم،

376
00:24:29,843 --> 00:24:32,512
ما خواهیم مرد،
چون ما جشن را از دست خواهیم داد

377
00:24:37,684 --> 00:24:40,270
چه لبخند زیبایی!

378
00:24:40,520 --> 00:24:42,689
باید نامه طرفداران شما باشد.

379
00:24:43,356 --> 00:24:45,692
-راست میگم؟
-او قرار گذاشت.

380
00:24:46,359 --> 00:24:47,360
او می خواهد با من ملاقات کند.

381
00:24:47,819 --> 00:24:50,989
سپس ما انتخاب می کنیم
یک لباس خیره کننده برای شما!

382
00:24:55,660 --> 00:24:58,413
-نمیدونم جراتشو دارم یا نه.
-باورم نمیشه

383
00:24:58,830 --> 00:25:03,710
نمیخوای با اون مرد آشنا بشی
که ضربان قلب شما را تندتر می کند؟

384
00:25:03,835 --> 00:25:05,754
من می خواهم، اما ...

385
00:25:05,879 --> 00:25:10,008
سورینا، تو زنده موندی
شعله های آتش و رسیدن به اینجا

386
00:25:11,051 --> 00:25:13,011
برای پنهان ماندن در خانه،

387
00:25:13,136 --> 00:25:14,429
می ترسد

388
00:25:15,889 --> 00:25:17,766
حتی اگر عجیب به شما نگاه کنند.

389
00:25:20,977 --> 00:25:21,978
حق با شماست.

390
00:25:22,562 --> 00:25:24,272
من می خواهم با این مرد ملاقات کنم!

391
00:25:24,439 --> 00:25:25,482
من خواهم کرد!

392
00:25:30,445 --> 00:25:32,322
"...نویسنده مورد علاقه شما

393
00:25:33,740 --> 00:25:36,910
در واقع یک زن بود."

394
00:25:43,750 --> 00:25:46,753
داشتن آن برای برزیل کلیدی است
قانون اساسی خودش

395
00:25:46,836 --> 00:25:47,921
متشکرم.

396
00:25:48,588 --> 00:25:51,925
پرتغال دیگر نمی تواند دیکته کند
جهت ملت ما

397
00:25:53,343 --> 00:25:55,720
و اکنون یک رهبر در کنار خود داریم:

398
00:25:56,388 --> 00:26:00,183
-دوم پدرو
-بنابراین دوستان وقت انتخاب است

399
00:26:00,308 --> 00:26:04,896
نمایندگانی که مبارزه خواهند کرد
برای منافع همه برزیلی ها.

400
00:26:05,480 --> 00:26:08,483
ببینید چقدر مهم است
ما از آنتونیو حمایت می کنیم؟

401
00:26:09,192 --> 00:26:10,193
من یک نان تست را پیشنهاد می کنم.

402
00:26:11,319 --> 00:26:14,364
-به معاون آینده ما!
-اینو ببین!

403
00:26:14,781 --> 00:26:16,491
ما به موقع رسیدیم

404
00:26:18,201 --> 00:26:20,537
می خواستم همه را به شما معرفی کنم

405
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
به نامزد جدید،

406
00:26:22,163 --> 00:26:26,209
که به عنوان نامزد شرکت خواهد کرد
معاون میناس گرایس:

407
00:26:26,710 --> 00:26:29,254
نامزد من، ژائو مندونسا.

408
00:26:30,630 --> 00:26:31,631
ژوائو؟

409
00:26:34,134 --> 00:26:36,386
نفهمیدم دعوتت کردم

410
00:26:36,511 --> 00:26:39,806
من فکر می کنم سرهنگ هایی که حمایت می کنند
یک مجلس مؤسسان

411
00:26:40,390 --> 00:26:42,559
طرفدار بحث آزاد ایده ها هستند.

412
00:26:43,268 --> 00:26:45,270
-نه آقاجان؟
-البته

413
00:26:46,271 --> 00:26:47,439
باشد که بهترین مرد پیروز شود.

414
00:26:59,826 --> 00:27:00,827
نویسنده.

415
00:27:04,664 --> 00:27:05,665
خواننده.

416
00:27:20,764 --> 00:27:22,140
من هرگز فکر نمی کردم

417
00:27:23,141 --> 00:27:25,685
که چیزهایی که مرتکب میشم
به کاغذ می تواند علاقه داشته باشد

418
00:27:26,770 --> 00:27:28,438
-یک پدر
-سخت بود.

419
00:27:33,318 --> 00:27:34,903
برداشتن کاسه

420
00:27:37,489 --> 00:27:38,782
و تمام راه را به اینجا می آیند.

421
00:27:40,742 --> 00:27:42,160
برای ملاقات ...

422
00:27:44,287 --> 00:27:47,207
با کسی که گرفته شده
اینهمه شب خواب از من

423
00:27:50,293 --> 00:27:53,004
اما هیچ وقت فکر نمی کردم
تو هستی، سورینا.

424
00:28:04,182 --> 00:28:06,601
دو نوع وجود دارد
از مردم این دنیا

425
00:28:10,480 --> 00:28:12,190
کسانی که مرا آنگونه که هستم می بینند،

426
00:28:16,236 --> 00:28:18,363
و کسانی که می خواهند مرا به خاطر آن به پایان برسانند.

427
00:28:18,488 --> 00:28:19,531
نه، سورینا.

428
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
خواهش میکنم اینو نگو

429
00:28:22,409 --> 00:28:23,702
حتی اگر تلاش کردم،

430
00:28:24,411 --> 00:28:27,831
من هرگز نتوانستم به آن شخص صدمه بزنم
من از طریق کلمات شما آشنا شدم.

431
00:28:28,957 --> 00:28:31,209
شخصی که از طریق کلمات با او آشنا شدم

432
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
که قبل از خواب خوندم

433
00:28:35,505 --> 00:28:37,424
کلماتی که صبح خوندم

434
00:28:42,387 --> 00:28:44,681
کلماتی که باعث شد احساس غیبت کند

435
00:28:45,682 --> 00:28:46,850
چیزی که هرگز نداشتم

436
00:28:49,811 --> 00:28:50,937
که باعث شد،

437
00:28:52,397 --> 00:28:54,357
و هنوز هم مرا بساز،

438
00:28:55,567 --> 00:28:57,444
هر روز تو را میخواهم

439
00:29:00,113 --> 00:29:02,574
نیرویی که قبلا تجربه نکرده بودم.

440
00:29:04,033 --> 00:29:06,995
حضوری در زندگی من
بعد از خدا دوم

441
00:29:08,830 --> 00:29:11,374
شما مسیح را در قلب خود دارید، پدر.

442
00:29:12,584 --> 00:29:15,420
بر خلاف دیگرانی که از راه من عبور کرده اند.

443
00:29:17,714 --> 00:29:19,674
برای همینه که هنوز اینجایی، نه؟

444
00:29:20,842 --> 00:29:22,010
از روی رحمت؟

445
00:29:22,177 --> 00:29:23,303
خیر

446
00:29:24,471 --> 00:29:27,724
هیچ چیز دور از رحمت نیست
از چیزی که الان احساس میکنم

447
00:29:29,309 --> 00:29:32,312
چیزی که الان احساس میکنم همینه
می دانم که تو همانی هستی، سورینا.

448
00:29:34,147 --> 00:29:35,774
تو همانی هستی که من آرزو دارم

449
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
من نمیدانم...

450
00:29:39,444 --> 00:29:41,154
من نمی فهمم.

451
00:29:42,739 --> 00:29:44,073
فقط می دانم که نمی توانم.

452
00:29:45,158 --> 00:29:49,913
نمیتونم بفهمم چرا خدا منو خواسته
خیلی بد چیزی که نمیتونم داشته باشم

453
00:29:50,580 --> 00:29:51,748
متاسفم

454
00:29:52,332 --> 00:29:54,042
-ببخشید من...
-سورینا.

455
00:30:26,241 --> 00:30:27,492
متاسفم، سورینا.

456
00:30:28,910 --> 00:30:30,245
لطفا مرا ببخش

457
00:30:31,663 --> 00:30:33,039
اما من نمی توانم!

458
00:30:36,042 --> 00:30:37,085
من نمی توانم.

459
00:30:55,270 --> 00:30:59,274
عزیزم، بیا گونه هایت را بدهیم
کمی رنگ

460
00:30:59,357 --> 00:31:02,277
به ژوائو نشان دهید که خیلی زیاد هستید
بدون او بهتر است

461
00:31:02,360 --> 00:31:03,361
بله.

462
00:31:03,820 --> 00:31:07,240
ببخشید!
تاخیر رو ببخش دوست من

463
00:31:07,323 --> 00:31:10,827
من مسائل شخصی داشتم که باید به آنها رسیدگی کنم.

464
00:31:10,910 --> 00:31:15,164
اما من هرگز در زندگی ام این کار را نمی کنم
از احترام به نامزد خود غفلت کنید

465
00:31:15,582 --> 00:31:18,293
مهم این است که شما اینجا هستید، قربان!

466
00:31:19,586 --> 00:31:21,963
این نامزد ما، آنتونیو است.

467
00:31:22,589 --> 00:31:24,007
ممنون از حضورتون

468
00:31:24,132 --> 00:31:25,425
حمایت شما کلیدی است.

469
00:31:25,592 --> 00:31:28,720
-و سرهنگ سامپایو.
-حالت چطوره؟

470
00:31:28,845 --> 00:31:30,138
-سرهنگ
-سلام

471
00:31:30,263 --> 00:31:32,724
اگر حمایت بیجا نبود،
من اینجا نبودم،

472
00:31:32,849 --> 00:31:34,475
درخواست رای اعتماد شما

473
00:31:36,728 --> 00:31:38,771
درست شنیدم؟

474
00:31:39,480 --> 00:31:40,607
یعنی بجا؟

475
00:31:41,274 --> 00:31:42,734
آقایان من را معذرت می گویید؟

476
00:31:43,693 --> 00:31:46,321
من باید چیزی بنوشم.

477
00:31:48,740 --> 00:31:51,159
بیجا یک زن بی شرم است.

478
00:31:52,160 --> 00:31:54,621
باور داری که آورده
یک حریف در اینجا؟

479
00:31:56,164 --> 00:31:59,334
به نظر یک زن بسیار جسور است!

480
00:32:00,376 --> 00:32:02,086
تحریک نشو

481
00:32:02,629 --> 00:32:03,796
آرام باش

482
00:32:04,797 --> 00:32:06,716
برایت چیزی می نوشم

483
00:32:07,926 --> 00:32:11,179
من آن را دریافت خواهم کرد. من تو را می سازم
یک کایپیرینا، برادر

484
00:32:13,389 --> 00:32:14,390
آرام باش

485
00:32:15,016 --> 00:32:16,476
-من بلافاصله برمی گردم.
-بله

486
00:32:20,104 --> 00:32:25,234
بالاخره با آن زن آشنا شدم
که برای من هزینه زیادی داشت.

487
00:32:27,362 --> 00:32:29,822
معرفی شدیم سرهنگ...؟

488
00:32:29,948 --> 00:32:33,368
نه، اما دیر از هرگز بهتر است.

489
00:32:35,912 --> 00:32:37,205
سرهنگ جوردائو

490
00:32:38,498 --> 00:32:40,083
مردی که فریبش دادی

491
00:32:42,085 --> 00:32:44,796
خانم بیجا من آدم بدی نیستم.

492
00:32:45,338 --> 00:32:47,966
تقاضای جبران دارم
برای هر پنی!

493
00:32:50,259 --> 00:32:51,803
همه چیز خوب است، بجا؟

494
00:32:52,679 --> 00:32:55,390
-آیا سرهنگ جوردائو را می شناختی؟
-تازه آشنا شدیم

495
00:32:56,557 --> 00:33:00,103
از سرهنگ دعوت می کنم که به ما سر بزند
در املاک جاتوبا.

496
00:33:00,561 --> 00:33:02,647
امروز اگر می توانید.

497
00:33:03,147 --> 00:33:04,816
شما یک مهمان ویژه خواهید بود.

498
00:33:05,817 --> 00:33:06,985
متشکرم.

499
00:33:07,110 --> 00:33:08,361
ببخشید

500
00:33:11,114 --> 00:33:12,115
اینجا

501
00:33:14,993 --> 00:33:16,035
متشکرم.

502
00:33:32,135 --> 00:33:35,847
به خاطر خدا راهی برای خلاص شدن پیدا کن
از فاحشه و همراهش

503
00:33:36,597 --> 00:33:38,182
من نمی توانم ماریا را کنترل کنم.

504
00:33:38,307 --> 00:33:42,145
من نمی توانم کاری به این صورت علنی انجام دهم،
من می توانم نامزدی آنتونیو را به خطر بیندازم!

505
00:33:49,027 --> 00:33:50,153
آنتونیو!

506
00:33:50,737 --> 00:33:52,739
آنتونیو! آنتونیو، با من صحبت کن!

507
00:33:52,989 --> 00:33:54,741
آنتونیو!

508
00:33:55,324 --> 00:33:57,035
-آنتونیو! چه اتفاقی افتاد؟
-پسرم...

509
00:33:57,452 --> 00:33:59,037
با من صحبت کن! چه اتفاقی افتاد؟

510
00:33:59,454 --> 00:34:01,372
آنتونیو! آنتونیو!

511
00:34:01,497 --> 00:34:05,209
-با من حرف بزن! چه اتفاقی افتاد؟
-یکی به فورتوناتو زنگ بزنه!

512
00:34:08,087 --> 00:34:11,174
-چیز بدی ننوشید و نخورد؟
-نه!

513
00:34:11,257 --> 00:34:14,469
من مطمئن هستم. تنها چیز متفاوت
او امروز caipirinha بود.

514
00:34:14,594 --> 00:34:16,721
آنتونیو می تواند مشروب خود را نگه دارد!

515
00:34:16,804 --> 00:34:20,058
بله، و ما از همان میوه ها استفاده کردیم
ما هر روز استفاده می کنیم.

516
00:34:20,808 --> 00:34:22,351
حتما تب یونجه است

517
00:34:22,643 --> 00:34:23,770
به خاطر گرده

518
00:34:24,479 --> 00:34:27,398
به او مقدار زیادی چای شیرین بیان بدهید،
به صورت ساعتی

519
00:34:27,523 --> 00:34:29,192
باید به تنفس او کمک کند.

520
00:34:29,525 --> 00:34:31,778
پسرم خوب میشه؟

521
00:34:31,903 --> 00:34:34,072
عمو پسر عمویم تب داره

522
00:34:34,197 --> 00:34:36,657
گلو متورم
و سختی نفس کشیدن

523
00:34:37,658 --> 00:34:39,494
ما نمی توانیم جاذبه آن را نادیده بگیریم.

524
00:34:40,078 --> 00:34:43,081
او نباید تنها باشد،
نه برای یک لحظه

525
00:34:43,247 --> 00:34:44,248
من از او مراقبت خواهم کرد.

526
00:34:44,665 --> 00:34:46,793
من حاضر نیستم کنار برادرم را ترک کنم.

527
00:34:47,085 --> 00:34:49,796
ماریا، من از شوهرم مراقبت خواهم کرد.
اشکالی نداره

528
00:34:50,379 --> 00:34:53,216
-سیسی، نباید...
-نه نه، پائولو.

529
00:34:53,549 --> 00:34:56,511
نه. نمی توانی ترک کنی
امشب به تنهایی

530
00:34:56,594 --> 00:34:58,096
در این مورد صحبت کردیم.

531
00:34:58,513 --> 00:35:00,640
آنجلیکا هنوز ضعیف است،
اما او همسر است

532
00:35:00,723 --> 00:35:02,058
او از او مراقبت خواهد کرد.

533
00:35:02,141 --> 00:35:03,976
اما او به تازگی کودک خود را از دست داده است،

534
00:35:04,102 --> 00:35:05,812
او باید استراحت کند

535
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
و باید از پدر مراقبت کنی

536
00:35:08,648 --> 00:35:09,816
اجازه بده

537
00:35:09,899 --> 00:35:12,819
بگذار این کار را برای برادرم انجام دهم.
من از آنتونیو مراقبت خواهم کرد.

538
00:35:13,277 --> 00:35:14,695
فکر کنم عاقلانه باشه خاله

539
00:35:15,238 --> 00:35:17,824
جوانان می توانند مدت بیشتری بیدار باشند،

540
00:35:18,282 --> 00:35:21,160
و آنتونیو به کسی نیاز خواهد داشت
در همه حال تماشای او

541
00:35:21,828 --> 00:35:22,829
ماریا

542
00:35:25,164 --> 00:35:27,291
این برای هر هیجانی است که ممکن است داشته باشد.

543
00:35:27,834 --> 00:35:31,420
مقداری روی دستمال بگذار،
بگذارید او آن را بو کند، اما فقط یک قطره.

544
00:35:32,046 --> 00:35:34,590
-برای آرامش دادن به او نه اینکه او را ناک اوت کنید.
-درسته

545
00:35:34,715 --> 00:35:36,759
بدن او باید هوشیار باشد
تا به او کمک کند نفس بکشد.

546
00:35:37,468 --> 00:35:39,011
-خوبه؟
-بله

547
00:35:45,268 --> 00:35:46,269
ماریا

548
00:35:48,437 --> 00:35:49,438
آب

549
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
لطفا

550
00:35:54,277 --> 00:35:56,028
چیزی گفتی؟

551
00:35:59,031 --> 00:36:00,074
ببخشید

552
00:36:01,325 --> 00:36:04,328
با خیاطی حواسم پرت شد.

553
00:36:21,929 --> 00:36:22,930
آب؟

554
00:36:42,658 --> 00:36:44,076
-بله!
-باورنکردنی، نه؟

555
00:36:44,785 --> 00:36:46,662
یک نان تست، آقایان!

556
00:36:48,122 --> 00:36:50,416
ببخشید آقایون

557
00:36:55,713 --> 00:36:58,257
سرهنگ جوردائو در اتاق است.

558
00:36:58,966 --> 00:37:00,843
مشتاق پذیرایی از شما

559
00:37:01,427 --> 00:37:02,845
به چیزی که پرسیدم رسیدی؟

560
00:37:03,387 --> 00:37:04,805
آسون نبود

561
00:37:04,931 --> 00:37:05,973
اما این کار انجام شده است.

562
00:37:06,515 --> 00:37:11,145
پس خانم بیجا می تواند دریافت کند
سرهنگ Jordão به شیوه ای خاص.

563
00:37:14,232 --> 00:37:15,816
بیا داخل، بجای من!

564
00:37:16,400 --> 00:37:17,985
بیا آنچه را که مدیونی به من بده!

565
00:37:18,569 --> 00:37:20,279
آماده گناه کردن، سرهنگ؟

566
00:37:21,113 --> 00:37:23,824
قول میدم کاملا وحشی باشم

567
00:37:25,576 --> 00:37:27,703
همان طور که دوست دارید.

568
00:37:28,246 --> 00:37:29,455
بیا

569
00:37:29,580 --> 00:37:30,706
بیا سرهنگ

570
00:37:31,832 --> 00:37:33,251
نمی خواهی به من دست بزنی؟

571
00:37:35,127 --> 00:37:36,671
قضیه چیه؟

572
00:37:38,297 --> 00:37:39,298
بیا

573
00:37:39,757 --> 00:37:42,885
آرزو از بین رفت! بدهی پرداخت شد!

574
00:37:47,181 --> 00:37:48,849
کار کرد!

575
00:37:49,600 --> 00:37:52,311
با تشکر از اولیویا
و ماجراجویی چمن او!

576
00:37:52,979 --> 00:37:56,899
دیدی؟ او فرار کرد
درست مثل یک پسر بچه ترسیده!

577
00:37:58,150 --> 00:38:00,903
اون ازت میترسه عزیزم

578
00:38:03,447 --> 00:38:05,074
به نظر شما آنتونیو بهتر است؟

579
00:38:19,380 --> 00:38:20,381
ماریا

580
00:38:22,300 --> 00:38:23,926
حالم خوب نیست

581
00:38:24,218 --> 00:38:27,471
-حالم خوب نیست
-تب است!

582
00:38:27,930 --> 00:38:29,640
ما باید دمای شما را پایین بیاوریم!

583
00:38:33,227 --> 00:38:35,313
نباید پارچه خیس باشه؟

584
00:38:36,939 --> 00:38:38,065
روی پیشانی من؟

585
00:38:38,190 --> 00:38:42,695
بهترین چیز برای خنک کردن بدن
قرار دادن پاها در آب سرد

586
00:38:52,371 --> 00:38:55,041
آیا نمی بینید که من این کار را انجام می دهم
به نفع شماست؟

587
00:38:55,666 --> 00:38:59,712
از آنجایی که اصرار دارید زندگی کنید،
شما اینجا را ترک نمی کنید تا دوباره خراب کنید!

588
00:39:00,963 --> 00:39:03,507
با پاهایت سوخته،
شما آن را به درب نمی رسد!

589
00:39:04,675 --> 00:39:05,718
اگر به من بستگی دارد،

590
00:39:05,843 --> 00:39:08,387
بیجا دیگر هرگز
بیا دنبالت

591
00:39:10,097 --> 00:39:12,391
او نام خانواده ما را لکه دار نمی کند!

592
00:39:16,937 --> 00:39:18,272
حتی اگر

593
00:39:19,690 --> 00:39:22,818
من باید تو را پر کنم
پر از انبه برای آن!

594
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
چه کار کرده ای؟

595
00:39:26,822 --> 00:39:28,574
چه کار کرده ای؟

596
00:39:30,951 --> 00:39:33,412
ماریا از اونجا بیا پایین!

597
00:39:33,537 --> 00:39:36,374
هیچ کس به تصادف نیاز ندارد!
ما به اندازه کافی مشغولیم!

598
00:39:36,582 --> 00:39:38,584
برایت چیزی می نوشم

599
00:39:39,877 --> 00:39:43,172
من آن را دریافت خواهم کرد. من تو را می سازم
یک کایپیرینا، برادر

600
00:39:50,429 --> 00:39:51,472
ماریا، تو...

601
00:39:52,139 --> 00:39:54,308
عمدا به من انبه دادی؟

602
00:39:54,433 --> 00:39:59,063
هیچ وقت آن روز را فراموش نکردم
وقتی نزدیک بود بمیری

603
00:40:00,022 --> 00:40:01,607
یادت هست؟

604
00:40:02,358 --> 00:40:06,779
من و تو کوچک بودیم، از بالای آن بالا رفتیم
از آن درخت، خوردن انبه!

605
00:40:06,904 --> 00:40:08,280
یادت هست؟

606
00:40:09,740 --> 00:40:13,369
صورتت خیلی ورم کرده بود! مثل...

607
00:40:14,745 --> 00:40:17,998
شبیه گراز بودی!
یادت هست آنتونیو؟

608
00:40:18,332 --> 00:40:20,167
تو سعی کردی منو بکشی

609
00:40:20,709 --> 00:40:23,921
آنتونیو، در حال حاضر، شما اینجا هستید.

610
00:40:24,046 --> 00:40:27,800
تو خونه با همسرت
همه چیز باید باشد!

611
00:40:28,342 --> 00:40:31,220
اما به زودی، عوضی
به دنبال شما خواهد آمد

612
00:40:32,179 --> 00:40:37,476
و هیچ جا نزدیک بجا نخواهی بود،
آنتونیو، چون اجازه نمی دهم!

613
00:40:37,601 --> 00:40:39,061
من درسمو یاد گرفتم

614
00:40:42,106 --> 00:40:45,359
من فقط می خواهم در آرامش باشم ...

615
00:40:48,237 --> 00:40:49,530
با خانواده ام

616
00:40:49,655 --> 00:40:50,698
تو...

617
00:40:51,657 --> 00:40:53,075
نمی توانی مرا فریب بدهی برادر

618
00:40:54,243 --> 00:40:55,244
من نخواهم...

619
00:40:56,078 --> 00:41:00,666
به شما اجازه می دهد که بکشید
نام خانوادگی ما از میان گل و لای

620
00:41:01,667 --> 00:41:04,670
چون من زن شایسته ای هستم!

621
00:41:06,088 --> 00:41:11,385
من لیاقت احساس زهر را ندارم
چشم و حرف مردم از اینجا!

622
00:41:11,510 --> 00:41:13,137
من لیاقتش را ندارم!

623
00:41:13,262 --> 00:41:14,555
به خاطر خدا

624
00:41:15,389 --> 00:41:16,390
ماریا

625
00:41:17,975 --> 00:41:20,269
تو... خواهرم...

626
00:41:22,730 --> 00:41:25,232
شما کاملاً از ذهن خود خارج شده اید.

627
00:41:28,569 --> 00:41:30,237
شما نمی دانید

628
00:41:30,988 --> 00:41:32,406
کاری که شما انجام می دهید

629
00:41:33,282 --> 00:41:34,366
البته من دارم.

630
00:41:36,118 --> 00:41:39,121
من زمان را انجماد می کنم، آنتونیو.

631
00:41:41,290 --> 00:41:45,544
من این لحظه را نگه می دارم
صلح در امنیت، برای همیشه!

632
00:41:46,462 --> 00:41:48,380
با تو اینجا!

633
00:41:49,298 --> 00:41:50,674
خانه!

634
00:41:51,592 --> 00:41:53,010
بدون بیجا

635
00:41:54,845 --> 00:41:55,846
آنتونیو.

636
00:42:00,184 --> 00:42:03,020
حیف شد
که باید برای آن بمیری